[llvm] Use APInt::getZero instead of APInt::getNullValue (NFC)

Note that APInt::getNullValue has been soft-deprecated in favor of
APInt::getZero.