Fix a failing assertion when emitting a note diagnostic

When noting the previous declaration for a builtin, the diagnostic
expects two arguments, but none were being passed. We now pass
arguments for the note (and the arguments are unused for several of the
possible notes we emit, but that is something the diagnostic engine is
fine with).

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63967