[libc++] Fix potentially flaky test joinable.pass.cpp

This is a follow up of
https://reviews.llvm.org/D151559

Where one test point is potentially falky due to a race condition.