[ValueTracking] Try to infer range of select from true and false values. (#68256)

When computing range of `select` instruction, first compute the union of
ranges of "True" and "False" operands of the `select` instruction.