[PGO] Don't cross reference CSFDO profile and non-CSFDO profile

Don't cross reference CSFDO profile and non-CSFDO profile when
checking the function hash. Only return hash_mismatch when
CS bits match, and return unknown_function otherwise.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129000