[Reproducer] Move the command loader into the reproducer (NFC)

This just moves the CommandLoader utility into the reproducer namespace
and makes it accessible outside the API layer. This is setting things up
for a bigger change.

llvm-svn: 371689