[BOLT][TEST] Remove -gdwarf-4 override from %cflags

As BOLT support for monolithic and split DWARF5 is added, remove DWARF version
override for BOLT tests.

Reviewed By: ayermolo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125366