[MachinePipeliner] Fix a bug in Output Dependency chains

The current implementation collects all Preds/Succs of a Dep of kind Output, creating a long chain and subsequently a schedule with an unnecessarily large II.
Was this done on purpose for a reason I'm missing?

Reviewed By: bcahoon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75424