[mlir][bufferize] Fix buffer promotion to stack for index types

The index type does not have a bitsize and hence the size of corresponding allocations cannot be computed.  Instead, the promotion pass now has an explicit option to specify the size of index.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91360