[LLVM] Resolve layer violation in BitcodeWriter

Summary:
The changes introduced in D116542 added a dependency on TransformUtils
to use the `appendToCompilerUsed` method. This created a circular
dependency. This patch simply copies the needed function locally to
remove the dependency.