[AMDGPU] Avoid use of V_READLANE into EXEC in SGPR spills

Always prefer to clobber input SGPRs and restore them after the
spill.  This applies to both spills to VGPRs and scratch.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81914