[modules] Don't write out name lookup table entries merely because the module

happened to query them; only write them out if something new was added.

llvm-svn: 230727