[libc] Fix dependencies for generating the GPU binary file

This patch adjusts the way dependencies are handled in the packaed
version of the GPU libc runtime. Previously the files were not getting
updated properly in the install when they changed.

Depends on D144214

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144280