[X86] Regenerate the fsin/fcos instruction test using update_llc_test_checks.py. NFC

This looks to have been converted from a grep based test at some point in a really strange way.

llvm-svn: 310150