[lldb][NFC] Simplify GenerateOptionUsage

Once we get into the if block we know the value of only_print_args.
Move some variables closer to point of use.

Depends on D125218

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125219