[mlir] NFC - Split out RunnerUtils that don't require a C++ runtime

Summary:
This revision split out a new CRunnerUtils library that supports
MLIR execution on targets without a C++ runtime.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75257