Implement support for overloaded operator uses that result to a call

to a member operator template. We missed updating this call site when
adding support for function templates; bug exposed by a test for
PR5072.

llvm-svn: 84111