[instrprof] Add an overload to accept raw_string_ostream.

Add an overload for InstrProfWriter::write so that users can emit the
buffer to a string. Also use this new overload for existing unit test
usecases.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153904