[lldb/Test] Always set the cleanupSubprocesses tear down hook

Always clean up subprocesses on tear down instead of relying on the
caller to do so. This is not only less error prone but also means the
tests can be more concise.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83787