SelectionDAG: allow FP extensions when folding extract/insert.

Before, we were trying to sign extend half -> float, and asserted in getNode.