[CMake] Build clang as dependency when using in-tree clang for tests.

Discussed with Zachary Turner and Pavel Labath on lldb-dev.
Let's hope this doesn't break anything :)

llvm-svn: 316800