[modules] Guard against recursively re-entering diagnosing ODR violations while

in the middle of emitting an ODR violation diagnostic. I don't yet have a
reduced testcase for this issue, working on it...

llvm-svn: 229167