[AArch64][GlobalISel] Add some more legal types for G_PHI, G_IMPLICIT_DEF, G_FREEZE.

Also use this opportunity start to clean up the mess of vector type lists we
have in the LegalizerInfo. Unfortunately since the legalizer rule builders require
std::initializer_list objects as parameters we can't programmatically generate the
type lists.