[OpenMP][Tools][Tests][NFC] Address flaky archer tests

Adding more concurrent threads significantly increases the
chance that the data race can be observed during testing.