[docs][scudo] Update Scudo documentation

Update the Scudo document to align with the standalone version.
Add some more verbiage about the various component of the
allocator, rework a bit everything.
The build instructions have been updated.
The options and their default values have been updated, and
the `mallopt` ones have been added.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100230