[MachineOutliner][NFC] Remove CandidateList, since it's now unused.

After removing the pruning logic, there's no reason to populate a list of
Candidates. Remove CandidateList and update comments.

llvm-svn: 348422