[ThinLTO] Handle empty exports list for module.

We might have an empty exports list for a module and shouldn't assert
when checking if a symbol is exported.

llvm-svn: 270600