[LoopUnroll] Add store to unreachable latch test (NFC)

This is to show that we currently only convert the terminator to
unreachable, but don't clean up instructions before it (unless
trivial DCE removes them).

Also clean up excessive whitespace in this test.