[AMDGPU][SDag] Add IMG init in AdjustInstrPostInstrSelection

Doing this in a post-isel hook avoids the cost of running SIAddIMGInit
which is yet another pass over the MIR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99747