[MLIR] Update allocs to memref.allocs in documentation.

Changed the remaining appearances of alloc to memref.alloc in several
documentation sections, since they lead to misunderstandings, if they
are used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116999