[llvm-cov] Allow specifying distinct architectures for each loaded binary

The coverage tool needs to know which slice to look at when it's handed
a universal binary. Some projects need to look at aggregate coverage
reports for a variety of slices in different binaries: this patch adds
support for these kinds of projects to llvm-cov.

rdar://problem/33579007

llvm-svn: 309747