[flang][nfc] Update expected warning message in test

to match the emitted warning, which has changed. I push this without
review as it is a one-line NFC. I have discussed it in D130386, which
altered the warning in question.