[AMDGPU] SILoadStoreOptimizer: reject AGPR DS_WRITE sooner

Rejecting AGPR DS_WRITE instructions before adding them to any mergeable
list seems cleaner than adding them to the list and rejecting them
later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118368