[clang-format] Add PackConstructorInitializers backward compat test

Add backward compatibility tests for mapping the deprecated
ConstructorInitializerAllOnOneLineOrOnePerLine and
AllowAllConstructorInitializersOnNextLine to
PackConstructorInitializers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108882