[sanitizer-coverage] emit __sanitizer_cov_trace_pc_guard w/o a preceding 'if'...

[sanitizer-coverage] emit __sanitizer_cov_trace_pc_guard w/o a preceding 'if' by default. Update the docs, also add deprecation notes around other parts of sanitizer coverage

llvm-svn: 292862