[InstSimplify] add logic fold for 'or'

https://alive2.llvm.org/ce/z/4PaPDy

There's a related fold where the inner 'or' is replaced by 'and',
but that needs to be more careful about matching a 'not'.