[profile] Simplify value profile writing

With this patch, value data are longer pre-collected
before writing. The code is simplified and requires
less heap space for dumping.

llvm-svn: 268840