[Profile] Refactor profile correlation. (#70712)

Refactor some code from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69493.

Rebase of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69656 on top of main
as it was messed up.