[lldb] [ConnectionFileDescriptorPosix] Refactor scheme matching

Move the POSIX-specific fd:// and file:// scheme handling into
separate methods.  Replace the custom GetURLAddress() matching with
splitting into scheme and path, and matching scheme via
llvm::StringSwitch.  Use early returns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111321