[SCEV] Simplify findExistingSCEVInCache interface [NFC]

We were returning a tuple when all but one caller only cared about one piece of the return value.  That one caller can inline the complexity, and we can simplify all other uses.