Switch the linker to having a whitelist of GVs.

This replaces DoNotLinkFromSource with ValuesToLink. It also moves the
computation of ValuesToLink earlier.

It is a bit simpler and an important step in slitting the linker into an
ir mover and a linker proper.

The test change is because we now avoid creating dead declarations.

llvm-svn: 254559