[-Wunsafe-buffer-usage] Do not assert that function parameters have names

It is possible that a function parameter does not have a name even in
a function definition.  This patch deals with such cases in generating
function overload fix-its for safe buffers.

Reviewed by: NoQ (Artem Dergachev)

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D155641