[cmake] Move isl_test artifacts to Polly folder.

Folders in Visual Studio solutions help organize the build artifacts from all
LLVM projects. There is a folder to keep Polly-built files in.

llvm-svn: 283546