Revert "Enable test log collection from remote debug servers"

Unfortunately, this turns out not to be working on the lldb-server tests, as there the server is
started in a different way. Since this was a bit of a hack to start with, I am removing it until
I can solve the problem more holistically.

llvm-svn: 258501