[flang] Don't propagate PRIVATE into submodule module files

Module files for submodules should not contain PRIVATE attributes,
since everything in them is local to the parent module and
accessible to all descendant submodules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139160