[mlir][sparse][taco] Add more unit tests.

These unit tests resides in an internal repository. Porting the tests to the
public repository.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121021