[VectorCombine] Only consider shuffle uses with the same type.

The backend getShuffleCosts do not currently handle shuffles that change
size very well. Limit the shuffles we collect to the same type to make
sure they do not cause issues as reported in D128732.