[InstCombine] Remove dead extractelements (NFCI)

Directly remove these dead extractelement instructions, rather than
leaving them for the next InstCombine iteration to clean up.

Should be mostly NFC, apart from worklist order differences.