[compiler-rt] Make get_test_cc_for_arch() complain on accidental extra args

This would've helped find the bug mentioned in 9531fc37
faster.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139432