[llvm][MIRVRegNamer] Avoid collisions across constant pool indices.

When hashing on MachineOperand::MO_ConstantPoolIndex, now MIR-Canon and
MIRVRegNamer will no longer result in a hash collision.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74449